Plantilla:Castellano

De Inkipedia

Plantilla de invocación de Módulo:Castellano.

Traduce todo tipo de nombres usados en la saga Splatoon de inglés a castellano, o viceversa.
Normalmente se utiliza exclusivamente para trasladar información entre Inkipedia e Inkipedia ES, pero puede utilizarse por cualquier usuario.

Parámetros

tipo Sin nombre o nombrado, obligatorio. El tipo de nombre que se quiere cambiar. En la tabla de abajo se muestran todos los tipos que se pueden utilizar.
valor Sin nombre o nombrado, obligatorio. El valor del nombre que se quiere cambiar.

Tipos

Tipo Ejemplo de castellano a inglés Ejemplo de inglés a castellano
Código Resultado Código Resultado
Escenario {{Castellano|escenario|Desfiladero Fumarola}} Scorch Gorge {{Castellano|escenario|Moray Towers}} Torres Merluza
Modo {{Castellano|modo|Territorial}} Turf War {{Castellano|modo|Rainmaker}} Pez dorado
Combate de evento {{Castellano|combate de evento|¿Un pez dorado... aquí?}} Making It Rain...Here? {{Castellano|combate de evento|Art Battle for the Ages}} Batalla pictórica histórica
Tipo arma {{Castellano|tipo arma|Duales}} Dualie {{Castellano|tipo arma|Blaster}} Devastador
Arma {{Castellano|arma|Zipcaster}} Gancho tentacular {{Castellano|arma|Paratintas maxi B}} Tenta Sorella Brella
Categoría {{Castellano|categoría|Principal}} Main {{Castellano|categoría|Sub}} Secundaria
Prenda {{Castellano|prenda|Plumífero lima}} Matcha Down Jacket {{Castellano|prenda|Squid Hairclip}} Horquilla calamar
Marca {{Castellano|marca|Arome}} Tentatek {{Castellano|marca|Emberz}} Ascuax
Potenciador {{Castellano|potenciador|Ninjalamar}} Ninja Squid {{Castellano|potenciador|Cold Blooded}} Sangre fría
Personaje {{Castellano|personaje|Tina}} Marie {{Castellano|personaje|Callie}} Mar
Especie {{Castellano|especie|Octariano}} Octarian {{Castellano|especie|Jellyfish}} Medusa
Octariano {{Castellano|octariano|}} Octostriker {{Castellano|octariano|}} Octo Oven
Salmónido {{Castellano|salmónido|Escamacarra}} Cohock {{Castellano|salmónido|Horrorboros}} Dragón
Esquealeta {{Castellano|esquealeta|Lentezza al azote}} Battering Lento {{Castellano|esquealeta|Gushing Trionfale}} Trionfo en erupción
Banda {{Castellano|banda|Cefalopop}} Off the Hook {{Castellano|banda|Deep Cut}} Clan Surimi
Lugar {{Castellano|lugar|Prêt-à-Méduse}} Jelly Fresh {{Castellano|lugar|Splatlands}} Región de Tintelia
Moneda {{Castellano|moneda|Licencia de Jairo}} Sheldon License {{Castellano|moneda|Power Egg}} Caviar rojo
Comida {{Castellano|comida|Refresco de naranja saltarín}} Quick-Jump Orange {{Castellano|comida|The Pescatariat Royale}} Burrito superexperimental
Coleccionable {{Castellano|coleccionable|Pastirrecuerdo}} Mem cake {{Castellano|coleccionable|Sunken Scroll}} Pergamino
Catálogo {{Castellano|catálogo|Catálogo}} Catalog {{Castellano|catálogo|Catalog}} Catálogo
Temporada {{Castellano|temporada|Chill}} Fría {{Castellano|temporada|Drizzle Season}} Temporada lluviosa
Galardón {{Castellano|galardón|Galardón}} Medal {{Castellano|galardón|Medals}} Galardones
Cromochip {{Castellano|cromochip|Medidor de dron cinético}} Mobile Drone Gauge {{Castellano|cromochip|Squid Attack}} Ataque con pirueta
Mecánica {{Castellano|mecánica|Recarga de tinta}} Ink refiller {{Castellano|mecánica|8-Ball}} Bola ocho

Sensibilidad de escritura

  • El parámetro tipo puede escribirse en mayúscula, minúscula, con acentos de todo tipo, sin espacios y hasta su equivalente en inglés, aunque se recomienda siempre en castellano, en minúsculas y respetando las normativas de acentuación y de sus correspondientes espacios. Si no existiera, la plantilla mostrará un mensaje de error.
    • {{Castellano|CómIDa|Fritoperrito sideral}} produce Galactic Seanwich
    • {{Castellano|combateDEevènto|Pelea a nado}} produce Swim It to Win It
    • {{Castellano|charÀcter|Jibión}} produce Cuttlefish
    • {{Castellano|nintendo|Centro Neurálgico}} produce Error en el tipo de traducción (No existe)


  • El parámetro valor es sensible a mayúsculas, minúsculas y acentos. La primera letra deberá ir siempre en mayúscula (con muy escasas excepciones debido a algunos nombres) y deberá respetar sus mayúsculas, minúsculas y tildes donde corresponden.
    • {{Castellano|prenda|Traje galáctico}} produce Astro Wear
    • {{Castellano|personaje|Mr Grizz}} produce Don Oso
    • {{Castellano|moneda|festival shell}} produce Error en el valor (La primera letra siempre debe estar en mayúscula --> Festival shell)
    • {{Castellano|escenario|Marooners Bay}} produce Error en el valor (Falta el carácter ' --> Marooner's Bay)
    • {{Castellano|modo|Combate caotico}} produce Error en el valor (Falta la tilde --> Combate caótico)
    • {{Castellano|salmónido|FishStick}} produce Error en el valor (Falta el espacio --> Fish Stick)
    • {{Castellano|potenciador|Fuerza}} produce Error en el valor (No existe)

Ayuda

Puedes encontrar una tabla acerca de todos los tipos y valores que la plantilla acepta a través de este enlace.

La tabla puede ser editada por cualquier usuario, y en la columna correspondiente genera el correspondiente código Lua de cada valor para el módulo Castellano.