Diferencia entre revisiones de «Inkipedia:Política/Manual de Estilo»

De Inkipedia
m (A22PG trasladó la página Inkipedia:Policy/Manual of Style a Inkipedia:Política/Manual de Estilo sin dejar una redirección: Traducido al español)
(Traducido al español las partes restantes y modificadas algunas frases)
Línea 5: Línea 5:


=== Pronombres ===
=== Pronombres ===
Por favor, utilice el singular [https://es.wikipedia.org/wiki/Usted|"usted"] cuando hable con una persona de género desconocido.
Utilice '''"él"''' de acuerdo a la [https://www.rae.es/sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf normativa oficial de la RAE] si la persona es de género desconocido o prefiere mantenerlo en el anonimato.
En caso de nombrarlo en tercera persona, utilice "él" de acuerdo a la [https://www.rae.es/sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf normativa oficial de la RAE].


=== Citas ===
=== Citas ===
Línea 37: Línea 36:
Cuando se añaden enlaces en un artículo corto, no es necesario enlazar la misma palabra varias veces. En cambio, en artículos más largos, la mejor opción es "renovar" el enlace para cada sección.
Cuando se añaden enlaces en un artículo corto, no es necesario enlazar la misma palabra varias veces. En cambio, en artículos más largos, la mejor opción es "renovar" el enlace para cada sección.


== Treat readers like idiots ==
== Tratar a los lectores como idiotas ==
A rule of thumb for music notation is "treat the musician like an idiot." Although this seems odd at first, it makes sense that the composer ensures that the musician does not assume certain dynamics, articulations, etc. without the composer's consent. Composers should also assume that the musician does not fully understand the feel and attempted emotion of the music and that all needed articulations should be added whether the musician expects them or not.
Una regla general para la notación musical es "tratar al músico como un idiota". Aunque esto parece extraño al principio, tiene sentido que el compositor se asegure de que el músico no asume ciertas dinámicas, articulaciones, etc. sin el consentimiento del compositor. Los compositores también deben asumir que el músico no entiende del todo el sentimiento y el intento de emoción de la música y que todas las articulaciones necesarias deben añadirse tanto si el músico las espera como si no.


The same also applies to encyclopedias. Suppose a reader who is inexperienced in ''Splatoon'' reads the following sentence:
Lo mismo ocurre con las enciclopedias. Supongamos que un lector inexperto en ''Splatoon'' lee la siguiente frase:


:Capturing a '''Splat Zone''' is important to winning in '''Splat Zones'''.
:Capturar una zona es importante para ganar en '''Pintazonas'''.


Wait, what is a Splat Zone? What makes it "important?" These questions pop out of the reader's mind when they read the sentence.
Espera, ¿qué es una zona? ¿Qué la hace "importante"? Estas preguntas surgen en la mente del lector cuando lee la frase.


'''Be very specific, regardless of the complexity of the topic.''' Be formal, and define new ''Splatoon'' terms as they appear.
'''Sé muy específico, independientemente de la complejidad del tema'''. Sé formal y define los nuevos términos de ''Splatoon'' a medida que vayan apareciendo.


=== ...But do not overdo it ===
=== ...pero no exageres ===
Do not be too specific because of the Treat Readers Like Idiots guideline. If how you are describing the feature does not have a linking article, then consider you are going into too much depth. The following article beginning is ''not'' acceptable:
No sea demasiado específico debido a la directriz ''Tratar a los lectores como idiotas''. Si la descripción de la función no tiene un artículo de enlace, considere que está profundizando demasiado. El siguiente comienzo de artículo ''no'' es aceptable:


:'''Black Trainers''' are trainers in ''Splatoon''.
:La '''deportiva negra''' son deportivas en ''Splatoon''.


Um...what? We already know trainers are trainers. We also don't have an article devoted to trainers.
¿Eh... qué? Ya sabemos que las deportivas son deportivas. Tampoco tenemos un artículo dedicado a las deportivas.


'''Do not delve too deeply into how an article is classified.''' If it is clothing, say that it is shoes, and not that it is a "type of trainers".
'''No profundices demasiado en cómo se clasifica un artículo'''. Si se trata de ropa, diga que es un calzado, y no que es un "tipo de deportivas".


== Article structure and formatting ==
== Estructura y formato del artículo ==
=== Chronological order ===
=== Orden cronológico ===
Please keep each game in the ''Splatoon'' series in chronological order. Articles should show the history of a topic starting with the first game and ending with the latest game. For example, an article about a weapon present in the first two games in the ''Splatoon'' series should have general information first, then ''Splatoon'' information, then ''Splatoon 2'' information.
Por favor, mantén cada juego de la serie ''Splatoon'' en orden cronológico. Los artículos deben mostrar la historia de un tema empezando por el primer juego y terminando con el último. Por ejemplo, un artículo sobre un arma presente en los dos primeros juegos de la serie ''Splatoon'' debería tener primero la información general, luego la información de ''Splatoon'' y después la de ''Splatoon 2''.


=== Line breaks ===
=== Saltos de línea ===
Please use the '''<nowiki><br></nowiki>''' tag to add a line break, as recommended by Wikimedia's Lead Platform Architect.<ref>[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_(technical)&diff=prev&oldid=765950081 Wikipedia:Village pump (technical): <nowiki><br/> or <br></nowiki>?]</ref> Other variants of the line break tag will produce the same result but are longer to type.
Por favor, utilice la etiqueta '''<nowiki><br></nowiki>''' para añadir un salto de línea, tal y como recomienda el principal arquitecto de plataformas de Wikimedia.<ref>[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_(technical)&diff=prev&oldid=765950081 Wikipedia:Village pump (technical): <nowiki><br/> or <br></nowiki>?] ''(En inglés)''</ref> Otras variantes de la etiqueta de salto de línea producen el mismo resultado pero son más largas de escribir.


==== Multiple line breaks ====
==== Saltos de línea múltiples ====
Multiple line breaks (<nowiki><br><br><br>...)</nowiki> look messy. If they are in place to align a picture or template, it may be better to use a {{t|clr}} template instead.
Los saltos de línea múltiples (<nowiki><br><br><br>...)</nowiki> tienen un aspecto poco elegante. Si están en su lugar para alinear una imagen o una plantilla, puede ser mejor utilizar una plantilla {{t|clr}} en su lugar.


=== Coloring ===
=== Colorear ===
Unless there is an extreme case with a very good purpose, '''do not use coloring in articles.''' There are two major types of coloring:
A no ser que se trate de un caso extremo con un propósito muy bueno, '''no utilices la coloración en los artículos'''. Hay dos tipos principales de coloración:


# '''The whole page is a single color or format.''' While the universal color scheme may seem much more interesting and "cooler" than the plain, black-on-white text, the inconsistency can be both distracting and irritating. If you have a general color that you want to apply to all pages, talk to the administrators about the wiki's skin or insert some CSS into your personal settings.
# ''Toda la página es de un solo color o formato''. Aunque el esquema de color universal puede parecer mucho más interesante y "cool" que el texto liso, negro sobre blanco, la inconsistencia puede distraer e irritar. Si tienes un color general que quieres aplicar a todas las páginas, habla con los administradores sobre el diseño de la wiki o inserta algún CSS en tu configuración personal.
# '''A single portion of the text is colored.''' If you use the colors to apply emphasis, use '''bold''' or ''italic'' fonts.
# '''Una sola porción del texto está coloreada'''. Si utiliza los colores para aplicar énfasis, utilice fuentes en '''negrita''' o '''cursiva'''.


=== In-line images ===
=== Imágenes en línea ===
Using in-line images in article text draws undue attention to some sentences over others, and causes undesirable results when readers try to copy and paste article text. Therefore, images should not be used in-line with an article's text.
El uso de imágenes en línea en el texto del artículo atrae una atención indebida a algunas frases sobre otras, y provoca resultados indeseables cuando los lectores intentan copiar y pegar el texto del artículo. Por lo tanto, las imágenes no deben utilizarse en línea con el texto de un artículo.


== Localization ==
== Localización ==
Many of Inkipedia's articles are in the American English language. The [[gear]] articles' names are from the American version, and other English names of the same gear should redirect to that article.
Muchos de los artículos de la Inkipedia están en español castellano. Los nombres de los artículos de [[prendas]] son de la versión castellana, y otros nombres hispanoamericanos de la misma prenda deberían redirigir a ese artículo.


Where possible, please switch an American word, or where spelling is questioned, to a neutral word. For example, the American spelling "traveled" and British "travelled" should just become "went" as necessary.
Siempre que sea posible, cambie una palabra, o cuando se cuestione la ortografía, por una palabra neutra.


Where there must be a decision, American will be used; however, British will also be made available where possible. In an example template, [[Template:Color]], a redirect from [[Template:Colour]] can be used and either template used to the author's discretion. However, the word "color", where no ideal synonyms exist, should be kept.
Cuando haya que decidir, se utilizará el castellano; sin embargo, también se pondrá a disposición el hispanoamericano cuando sea posible.
Los títulos de los artículos deben seguir la versión americana si ésta difiere (como [[Pπ-nófono]] en lugar de PP-80)


Article titles should follow the American version if it differs (such as [[E-liter 3K]] as opposed to E-Litre 3K).
Cuando haya una colisión de intereses, debe seguir utilizándose la versión castellana, pero debe hacerse una clara distinción en la parte superior del artículo (como en el caso de [[Devastador]]).


Where there is a collision of interest, the American version should still be used but a clear distinction made at the top of the article must be given (as in the case of [[Jungle Hat]]).
== Edición de páginas de usuario ==
*En general, los usuarios sólo deben editar '''su propia''' [[Special:MyPage|página de usuario]], a menos que el autor de la página les dé permiso (por ejemplo, una lista de invitados), o que estés ayudando realmente al usuario (por ejemplo, reemplazando una imagen antigua o arreglando un código pobre).
Todas las páginas de usuario deben adherirse a las [[Inkipedia:Política|políticas]] establecidas en toda la Wiki.
*Si deseas eliminar una de tus propias páginas, utiliza la plantilla {{t|Eliminar}} con un resumen como "Solicitud del autor" y un administrador lo hará por ti.
**Nota: por favor, ten en cuenta que esto es una enciclopedia y no un lugar para editar tu página de usuario con códigos geniales. Eres libre de editar tu página de usuario todo lo que quieras, pero por favor, contribuye a mejorar esta wiki.
<br>
<big>¡Gracias por leer!</big>


== Editing of userspaces ==
== Referencias ==
*Generally, users should only edit '''their own''' [[Special:MyPage|userspace]], unless permission is given by the page's author (e.g. a guest list), or you are genuinely helping the user (e.g. replacing an old picture or fixing poor code).
*All user pages must adhere to the [[Inkipedia:Policy|Polices]] laid out across the Wiki.
*If you wish to remove one of your own pages, please use the {{t|Delete}} template with a summary such as "Author request" and an administrator will do it for you.
**Note: please note that this is an encyclopedia and not a place to just edit your user page with cool codes. You are free to edit your user page as much as you want but please help contribute to improving this wiki.
 
Thank you for reading!
 
== References ==
<references/>
<references/>

Revisión del 18:30 9 jul 2022

Este es el Manual de Estilo oficial de Inkipedia ES, que te guiará sobre cómo deben escribirse y formarse los artículos de esta wiki. Por favor, no juzgues este Manual demasiado en serio, recuerda que no todos hemos visto este Manual.

Gramática y ortografía

Para que nuestros lectores puedan entender y disfrutar del material de nuestros artículos, este texto debe estar bien escrito. Por favor, intenta respetar las reglas gramaticales y ortográficas en la medida de lo posible. Aunque no todo el mundo en esta wiki es un corrector profesional, se le anima a hacer lo mejor que pueda para asegurar que sus detalles técnicos son gramaticalmente correctos. Si alguien corrige tu ortografía o gramática, no te lo tomes como algo personal. Simplemente están ayudando a los lectores.

Pronombres

Utilice "él" de acuerdo a la normativa oficial de la RAE si la persona es de género desconocido o prefiere mantenerlo en el anonimato.

Citas

Por favor, copia el texto que estás citando exactamente como está escrito. Esto incluye cualquier error ortográfico y otras incorrecciones. Para indicar que has copiado un error (y que no es un error tuyo), puedes utilizar la etiqueta [sic].

Contracciones

En el mejor de los casos, intenta evitar contracciones como "no" y "no puedo". Estas suenan muy informales y, en general, disminuyen la formalidad y profesionalidad del artículo.

Mayúsculas

En los títulos de los artículos y en el cuerpo de los mismos, sólo la primera palabra y los nombres propios llevan mayúscula. Las siguientes palabras deberían ir siempre en mayúsculas, por ser nombres propios, o por estar constantemente en mayúsculas por Nintendo:

Cursiva de los títulos

Las principales fuentes de arte, incluidos los videojuegos, deben tener sus títulos en cursiva. Teniendo esto en cuenta, por favor, poned en cursiva toda mención a un juego de la serie Splatoon.

Enlazar

Los enlaces son el hilo conductor de la wiki. Aunque nunca se insistirá lo suficiente en su importancia, también es importante que sepas utilizarlos correctamente.

No seas molesto

Aunque los enlaces son importantes, no dejes que se interpongan en el camino del lector.

Aunque el texto de los enlaces destaque sobre el resto del texto, no dejes que los enlaces detengan el flujo de la escritura.

Evite el síndrome del "haga clic aquí"

Muchos diseñadores web saben que el texto de un enlace que dice "haga clic aquí" no es descriptivo y requiere que el lector haga clic en el enlace para descubrir cuál es el artículo de destino. Esta regla general también se aplica a las wikis, especialmente dentro del espacio de nombres de los artículos. En particular, el síndrome "haga clic aquí" debe evitarse dentro de los artículos estándar, aunque también se desaconseja su uso dentro de los espacios de nombres Categoría, Plantilla, Inkipedia y Ayuda.

Artículo corto, un enlace

Cuando se añaden enlaces en un artículo corto, no es necesario enlazar la misma palabra varias veces. En cambio, en artículos más largos, la mejor opción es "renovar" el enlace para cada sección.

Tratar a los lectores como idiotas

Una regla general para la notación musical es "tratar al músico como un idiota". Aunque esto parece extraño al principio, tiene sentido que el compositor se asegure de que el músico no asume ciertas dinámicas, articulaciones, etc. sin el consentimiento del compositor. Los compositores también deben asumir que el músico no entiende del todo el sentimiento y el intento de emoción de la música y que todas las articulaciones necesarias deben añadirse tanto si el músico las espera como si no.

Lo mismo ocurre con las enciclopedias. Supongamos que un lector inexperto en Splatoon lee la siguiente frase:

Capturar una zona es importante para ganar en Pintazonas.

Espera, ¿qué es una zona? ¿Qué la hace "importante"? Estas preguntas surgen en la mente del lector cuando lee la frase.

Sé muy específico, independientemente de la complejidad del tema. Sé formal y define los nuevos términos de Splatoon a medida que vayan apareciendo.

...pero no exageres

No sea demasiado específico debido a la directriz Tratar a los lectores como idiotas. Si la descripción de la función no tiene un artículo de enlace, considere que está profundizando demasiado. El siguiente comienzo de artículo no es aceptable:

La deportiva negra son deportivas en Splatoon.

¿Eh... qué? Ya sabemos que las deportivas son deportivas. Tampoco tenemos un artículo dedicado a las deportivas.

No profundices demasiado en cómo se clasifica un artículo. Si se trata de ropa, diga que es un calzado, y no que es un "tipo de deportivas".

Estructura y formato del artículo

Orden cronológico

Por favor, mantén cada juego de la serie Splatoon en orden cronológico. Los artículos deben mostrar la historia de un tema empezando por el primer juego y terminando con el último. Por ejemplo, un artículo sobre un arma presente en los dos primeros juegos de la serie Splatoon debería tener primero la información general, luego la información de Splatoon y después la de Splatoon 2.

Saltos de línea

Por favor, utilice la etiqueta <br> para añadir un salto de línea, tal y como recomienda el principal arquitecto de plataformas de Wikimedia.[1] Otras variantes de la etiqueta de salto de línea producen el mismo resultado pero son más largas de escribir.

Saltos de línea múltiples

Los saltos de línea múltiples (<br><br><br>...) tienen un aspecto poco elegante. Si están en su lugar para alinear una imagen o una plantilla, puede ser mejor utilizar una plantilla {{clr}} en su lugar.

Colorear

A no ser que se trate de un caso extremo con un propósito muy bueno, no utilices la coloración en los artículos. Hay dos tipos principales de coloración:

  1. Toda la página es de un solo color o formato. Aunque el esquema de color universal puede parecer mucho más interesante y "cool" que el texto liso, negro sobre blanco, la inconsistencia puede distraer e irritar. Si tienes un color general que quieres aplicar a todas las páginas, habla con los administradores sobre el diseño de la wiki o inserta algún CSS en tu configuración personal.
  2. Una sola porción del texto está coloreada. Si utiliza los colores para aplicar énfasis, utilice fuentes en negrita o cursiva.

Imágenes en línea

El uso de imágenes en línea en el texto del artículo atrae una atención indebida a algunas frases sobre otras, y provoca resultados indeseables cuando los lectores intentan copiar y pegar el texto del artículo. Por lo tanto, las imágenes no deben utilizarse en línea con el texto de un artículo.

Localización

Muchos de los artículos de la Inkipedia están en español castellano. Los nombres de los artículos de prendas son de la versión castellana, y otros nombres hispanoamericanos de la misma prenda deberían redirigir a ese artículo.

Siempre que sea posible, cambie una palabra, o cuando se cuestione la ortografía, por una palabra neutra.

Cuando haya que decidir, se utilizará el castellano; sin embargo, también se pondrá a disposición el hispanoamericano cuando sea posible. Los títulos de los artículos deben seguir la versión americana si ésta difiere (como Pπ-nófono en lugar de PP-80)

Cuando haya una colisión de intereses, debe seguir utilizándose la versión castellana, pero debe hacerse una clara distinción en la parte superior del artículo (como en el caso de Devastador).

Edición de páginas de usuario

  • En general, los usuarios sólo deben editar su propia página de usuario, a menos que el autor de la página les dé permiso (por ejemplo, una lista de invitados), o que estés ayudando realmente al usuario (por ejemplo, reemplazando una imagen antigua o arreglando un código pobre).

Todas las páginas de usuario deben adherirse a las políticas establecidas en toda la Wiki.

  • Si deseas eliminar una de tus propias páginas, utiliza la plantilla {{Eliminar}} con un resumen como "Solicitud del autor" y un administrador lo hará por ti.
    • Nota: por favor, ten en cuenta que esto es una enciclopedia y no un lugar para editar tu página de usuario con códigos geniales. Eres libre de editar tu página de usuario todo lo que quieras, pero por favor, contribuye a mejorar esta wiki.


¡Gracias por leer!

Referencias

  1. ↑ Wikipedia:Village pump (technical): <br/> or <br>? (En inglés)
Obtenido de «https://es.splatoonwiki.org/w/index.php?title=Inkipedia:Política/Manual_de_Estilo&oldid=17921»