Módulo:Castellano/doc

Plantilla utilizada para traducir todo tipo de nombres utilizados en la saga Splatoon de inglés a español, o viceversa.
Normalmente la plantilla se utiliza exclusivamente para trasladar información entre Inkipedia e Inkipedia ES, pero puede utilizarse por cualquier usuario.

Código

{{Castellano|<tipo>|<valor>}}

Parámetros

tipo	Sin nombre, obligatorio.	El tipo de nombre que se quiere cambiar. En la tabla de abajo se muestran todos los tipos que se pueden utilizar.
valor	Sin nombre, obligatorio.	El valor del nombre que se quiere cambiar.

Tipos

Tipo	Ejemplo de castellano a inglés		Ejemplo de inglés a castellano
	Código	Resultado	Código	Resultado
Escenario	{{Castellano|escenario|Desfiladero Fumarola}}	Scorch Gorge	{{Castellano|escenario|Moray Towers}}	Torres Merluza
Modo	{{Castellano|modo|Territorial}}	Turf War	{{Castellano|modo|Rainmaker}}	Pez dorado
Combate de evento	{{Castellano|combate de evento|¿Un pez dorado... aquí?}}	Making It Rain...Here?	{{Castellano|combate de evento|Art Battle for the Ages}}	Batalla pictórica histórica
Arma	{{Castellano|arma|Zipcaster}}	Gancho tentacular	{{Castellano|arma|Paratintas maxi B}}	Tenta Sorella Brella
Categoría	{{Castellano|categoría|Principal}}	Main	{{Castellano|categoría|Sub}}	Secundaria
Prenda	{{Castellano|prenda|Plumífero lima}}	Matcha Down Jacket	{{Castellano|prenda|Squid Hairclip}}	Horquilla calamar
Marca	{{Castellano|marca|Arome}}	Tentatek	{{Castellano|marca|Emberz}}	Ascuax
Potenciador	{{Castellano|potenciador|Ninjalamar}}	Ninja Squid	{{Castellano|potenciador|Cold Blooded}}	Sangre fría
Personaje	{{Castellano|personaje|Tina}}	Marie	{{Castellano|personaje|Callie}}	Mar
Especie	{{Castellano|especie|Octariano}}	Octarian	{{Castellano|especie|Jellyfish}}	Medusa
Octariano	{{Castellano|octariano|}}	Octostriker	{{Castellano|octariano|}}	Octo Oven
Salmónido	{{Castellano|salmónido|Escamacarra}}	Cohock	{{Castellano|salmónido|Horrorboros}}	Dragón
Esquealeta	En construcción	-	En construcción	-
Banda	{{Castellano|banda|Cefalopop}}	Off the Hook	{{Castellano|banda|Deep Cut}}	Clan Surimi
Lugar	{{Castellano|lugar|Prêt-à-Méduse}}	Jelly Fresh	{{Castellano|lugar|Splatlands}}	Región de Tintelia
Moneda	{{Castellano|moneda|Licencia de Jairo}}	Sheldon License	{{Castellano|moneda|Power Egg}}	Caviar rojo
Comida	{{Castellano|comida|Refresco de naranja saltarín}}	Quick-Jump Orange	{{Castellano|comida|The Pescatariat Royale}}	Burrito superexperimental
Coleccionable	{{Castellano|coleccionable|Pastirrecuerdo}}	Mem cake	{{Castellano|coleccionable|Sunken Scroll}}	Pergamino
Catálogo	{{Castellano|catálogo|Catálogo}}	Catalog	{{Castellano|catálogo|Catalog}}	Catálogo
Temporada	{{Castellano|temporada|Chill}}	Fría	{{Castellano|temporada|Drizzle Season}}	Temporada lluviosa
Galardón	{{Castellano|galardón|Galardón}}	Medal	{{Castellano|galardón|Medals}}	Galardones
Mecánica	{{Castellano|mecánica|Recarga de tinta}}	Ink refiller	{{Castellano|mecánica|8-Ball}}	Bola ocho

Sensibilidad de escritura

• El parámetro tipo puede escribirse en mayúscula, minúscula, con acentos de todo tipo, sin espacios y hasta su equivalente en inglés, aunque se recomienda siempre en español, en minúsculas y respetando las normativas de acentuación y de sus correspondientes espacios. Si no existiera, la plantilla mostrará un mensaje de error.

• • {{Castellano|CómIDa|Fritoperrito sideral}} produce Galactic Seanwich
  • {{Castellano|combateDEevènto|Pelea a nado}} produce Swim It to Win It
  • {{Castellano|charÀcter|Jibión}} produce Cuttlefish
  • {{Castellano|nintendo|Centro Neurálgico}} produce Error en el tipo de traducción (No existe)

• El parámetro valor es sensible a mayúsculas, minúsculas y acentos. La primera letra deberá ir siempre en mayúscula (con muy escasas excepciones debido a algunos nombres) y deberá respetar sus mayúsculas, minúsculas y tildes donde corresponden.

• • {{Castellano|prenda|Traje galáctico}} produce Astro Wear
  • {{Castellano|personaje|Mr Grizz}} produce Don Oso
  • {{Castellano|moneda|festival shell}} produce Error en el valor (La primera letra siempre debe estar en mayúscula --> Festival shell)
  • {{Castellano|escenario|Marooners Bay}} produce Error en el valor (Falta el carácter ' --> Marooner's Bay)
  • {{Castellano|modo|Combate caotico}} produce Error en el valor (Falta la tilde --> Combate caótico)
  • {{Castellano|salmónido|FishStick}} produce Error en el valor (Falta el espacio --> Fish Stick)
  • {{Castellano|potenciador|Fuerza}} produce Error en el valor (No existe)

Ayuda

Puedes encontrar una tabla acerca de todos los tipos y valores que la plantilla acepta a través de este enlace.

La tabla puede ser editada por cualquier usuario, y en la columna correspondiente genera el correspondiente código Lua de cada valor para el módulo Castellano.